raise

[reɪz] n

(Am, Aus) (rise) Gehaltserhöhung f vt

1) (lift)

to \raise sth etw heben;

to \raise an anchor einen Anker lichten;

to \raise one's arm/hand/leg den Arm/die Hand/das Bein heben;

to \raise the baton den Taktstock heben;

to \raise the blinds/the window shade die Jalousien/das Springrollo hochziehen;

to \raise one's eyebrows die Augenbrauen hochziehen;

to \raise one's eyes die Augen erheben (geh), aufblicken, hochblicken;

to \raise one's fist to sb die Faust gegen jdn erheben;

to \raise a flag/a sail eine Flagge/ein Segel hissen;

to \raise the glass das Glas erheben;

to \raise [up] a ship ein Schiff heben

2) (cause to rise)

to \raise a drawbridge eine Zugbrücke hochziehen;

to \raise the landing gear aviat das Fahrgestell einfahren

3) (rouse)

to \raise sb jdn [auf]wecken;

to \raise sb from the dead jdn wieder zum Leben erwecken

4) (stir up)

to \raise dust Staub aufwirbeln

5) (increase)

to \raise sth etw erhöhen;

press this button to \raise the volume drücken Sie auf diesen Knopf, wenn Sie lauter stellen möchten;

to \raise sb's awareness jds Bewusstsein nt schärfen;

to \raise public awareness [or consciousness of the masses] das öffentliche Bewusstsein schärfen;

to \raise oneself to one's full height sich akk zu seiner vollen Größe aufrichten;

to \raise the speed limit das Tempolimit erhöhen;

to \raise one's voice seine Stimme erheben;

(speak louder) lauter sprechen

6) (in gambling)

I'll \raise you ich erhöhe den Einsatz [o [gehe mit und] erhöhe];

I'll \raise you $50 ich erhöhe Ihren Einsatz um 50 Dollar

7) math

to \raise sth to the power of ten etw hoch zehn nehmen;

ten \raised to the power of six zehn hoch sechs

8) (improve)

to \raise sth etw anheben;

to \raise the morale die Moral heben;

to \raise the quality die Qualität verbessern;

to \raise sb's spirits jdm Mut machen;

to \raise the standard einen höheren Maßstab anlegen;

to \raise the tone (esp Brit) (hum) das Niveau heben

9) (promote)

to \raise sb to the peerage jdn in den Adelsstand erheben;

to \raise sb in rank jdn befördern

10) (arouse)

to \raise sth etw auslösen;

to \raise a cheer/a laugh/a murmur Jubel/Gelächter/Gemurmel hervorrufen;

the announcement \raised a cheer die Ankündigung wurde mit lautem Jubel begrüßt;

Joe couldn't \raise a laugh in the audience Joe konnte das Publikum nicht zum Lachen bringen;

to \raise a commotion Unruhe verursachen;

to \raise doubts Zweifel aufkommen lassen [o wecken];

to \raise fears Ängste auslösen [o hervorrufen];

to \raise havoc ein Chaos anrichten;

this scheme will \raise havoc with the staff dieser Plan wird zu einem Aufruhr unter den Angestellten führen;

to \raise hopes Hoffnungen wecken;

don't \raise your hopes too high mach dir nicht allzu große Hoffnungen;

to \raise a ruckus zu Krawallen [o Ausschreitungen] führen;

to \raise a rumpus (fam) Krach schlagen (fam)

to \raise suspicions Verdacht erregen;

our suspicions were \raised wir schöpften Verdacht;

to \raise welts Striemen hinterlassen

11) (moot)

to \raise sth etw vorbringen;

I want to \raise two problems with you ich möchte zwei Probleme mit Ihnen erörtern;

to \raise an issue/a question ein Thema/eine Frage aufwerfen;

to \raise an objection einen Einwand erheben

12) fin

to \raise capital/money Kapital/Geld aufbringen [o (fam) auftreiben];

to \raise funds for charities Spenden für wohltätige Zwecke sammeln

13) (form: erect)

to \raise a building/a monument ein Gebäude/ein Monument errichten

14) (bring up)

to \raise children Kinder aufziehen [o großziehen];

she was \raised by her grandparents sie wuchs bei ihren Großeltern auf

15) (esp Am)

to \raise animals (breed) Tiere züchten;

(look after) Tiere aufziehen;

to \raise an animal by hand ein Tier mit der Flasche aufziehen;

to \raise livestock Vieh züchten, Viehzucht betreiben

16) agr

to \raise sth crops etw anbauen

17) (end)

to \raise an embargo/sanctions/the siege ein Embargo/Sanktionen/die Belagerung aufheben

18) (contact)

to \raise sb (by telephone) jdn [telefonisch] erreichen;

(by radio) jdn [über Funk] erreichen

PHRASES:

to \raise Cain [or hell] (fam) Krach schlagen (fam)

to \raise eyebrows einiges Erstaunen hervorrufen;

to \raise the roof ausrasten (sl)

the audience \raised the roof das Publikum tobte vor Begeisterung